trước đây

Học thuật
Thân thiện
trước đây

Trước đây, ông nội tôi thường kể chuyện cổ tích cho tôi nghe.

Définition
  1. Adverbe :
    • Précédemment, antérieurement : Indique une période ou un moment situé dans le passé par rapport au présent de l'énonciation.
    • Auparavant : Marque ce qui a eu lieu avant un point de référence dans le passé.
Exemples d'utilisation
  • Adverbe :
    • Trước đây, tôi từng sống ở Đà Nẵng. (Auparavant, j'ai vécu à Đà Nẵng.)
    • Như đã phân tích trước đây, tình hình rất phức tạp. (Comme analysé précédemment, la situation est très complexe.)
    • Một năm trước đây, chúng tôi chưa quen nhau. (Il y a un an, nous ne nous connaissions pas.)
Utilisation avancée

  • Peut être utilisé en combinaison avec des expressions de temps pour préciser la période passée.

    • Ba thập kỷ trước đây, đất nước còn nhiều khó khăn. (Il y a trois décennies, le pays rencontrait encore beaucoup de difficultés.)

  • Sert souvent à introduire un contraste entre le passé et le présent dans un récit ou une description.

    • Trước đây đường sá rất hẹp, bây giờ đã được mở rộng. (Auparavant, les routes étaient très étroites ; maintenant, elles ont été élargies.)
Variantes et mots apparentés

  • Trước kia (adverbe) : autrefois, dans le passé (synonyme proche, avec une nuance parfois plus éloignée dans le temps).

    • Trước kia, nơi này là một cánh đồng. (Autrefois, cet endroit était une rizière.)

  • Ngày xưa (adverbe) : jadis, il y a très longtemps (pour un passé lointain, souvent dans les contes).

    • Ngày xưa có một ông vua. (Il était une fois un roi.)
Synonymes
  • Auparavant : avant ce moment-ci.
  • Précédemment : avant, dans ce qui a été dit ou fait avant.
  • Autrefois : dans un temps passé (souvent plus éloigné).
Expressions idiomatiques

  • Chuyện trước đây : les histoires du passé, les choses révolues.

    • Thôi, đừng nhắc đến chuyện trước đây nữa. (Allons, ne parle plus des choses du passé.)

  • So với trước đây : comparé à avant.

    • So với trước đây, cuộc sống đã khá hơn nhiều. (Comparé à avant, la vie s'est beaucoup améliorée.)
trước đây

Trước đây, ông nội tôi thường kể chuyện cổ tích cho tôi nghe.

  1. précédemment; antérieurement.
    • Như ta đã thấy trước đây
      comme nous l'avons vu précédemment.
  2. auparavant.
    • Một tháng trước đây
      un mois auparavant.